Испанско-русский словарь. Латинская Америка - pelota
Связанные словари
Перевод с испанского языка pelota на русский
pelota
I f1) Вен., Куба, М., Ник. страстное желание, вожделение
2) Куба возлюбленная; любовница
3) pl; Арг., Кол., Пар., Ур.; нн. тестикулы, яички
4) бейсбол
5) pl; Кол., Куба, Экв. глупец, балда
••
pelotas frías Пар. — трус
tener pelota por uno Куба, М.; нн. — сходить с ума, сохнуть (по кому-л.)
tirar pelota a uno К.-Р. — кокетничать, флиртовать с кем-л.
en pelotas Арг., Пар., Ур. — нагишом, в чём мать родила
darle a la pelota Куба; нн. — угодить в самую точку
la pelota de la cárcel Ч. — бесполезная вещь
no darle pelota a uno Арг. — не допускать (кого-л. к чему-л.)
no saber ni pelota de algo П.-Р.; нн. — ≡ ни в зуб ногой
ser pelota К.-Р. — быть важной шишкой
II f; Арг., Бол., Пар., Ур.; устар.пелота (плоскодонное судно из бычьей кожи для переправы через реку)
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I1. f1) мячpelota de viento — надувной мяч2) игра в мяч (с мячом)3) (тж pelota vasca) пелота, баскский мяч (игра)4) ком (земли); комок5) каменный (свинцовый, железный) снаряд (в старинных пушках)6) разг. потаскуха, шлюха7) масса (куча) мелких долгов (неприятностей)8) Ам. страстное желание9) Ам. любовница, сожительница, краля10) Куба самовлюблённый человек2. m pl Экв.безрассудный (глупый) человекno tocar pelota••andar (ir) como una pelota — хлопотать, обивать порогиdar a la pelota Куба — попасть в цельdevolver (rechazar, volver) la pelota a uno — отплатить той же монетой; не остаться в долгуecharse (tirarse) la pelota — сваливать ответственность на другого; отфутболивать (кого-либо к кому-либо)estar la pelota en el tejado ≈≈ бабушка надвое сказала (о нерешённом деле)hacerse una pelota — съёжиться; согнуться в три погибелиjugar a la pelota con uno разг. — водить за нос кого-либоno darle pelota a uno Арг. — не допускать кого-либо (куда-либо); не подпускать кого-либо (к чему-либо)pelota base спорт. — бейсболsacar pelotas de una alcuza разг. — на ходу подмётки резать (рвать)IIen pelota loc. adv. — нагишомdejar a uno en pelota ...Краткий испанско-русский словарь
2.
1. f1) ком(ок) (в т ч жидкости); сгустокhacer una pelota con algo — а) скомкать что б) слепить, скатать шарик из чего2) шар(ик) (в т ч украшение)3) мяч(ик)pelota de tenis — теннисный мячdevolver una pelota — отбить мячlanzar, tirar una pelota — бросить, послать мячrecibir una pelota — поймать, принять мяч4) игра в мяч5)tb pelota vasca — "пелота" (баскская игра в мяч)2. com pred разг ирон= pelotillero 2.dejar en pelotasen pelotasestá la pelota en el tejado ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):